Tag: 29. August 2021

Veröffentlicht am

Die Stimme ihrer Mutter

Im nachfolgenden meine deutsche Übersetzung, das englische Transkript, welches ich dafür angefertigt habe, finden Sie hier.

(Beginn der Übersetzung)

Meine Mutter ist seit 1994 als Krankenschwester tätig.

Sie hat umfangreiche Erfahrungen in vielen verschiedenen Bereichen gesammelt

Intensivstation, Notaufnahme, Mutterschaft, Onkologie, Bezirkskrankenpflege, Pädiatrie, Koronarpflege, Theater und Lehrtätigkeit in der Krankenpflege an der Universität

Jetzt arbeitet sie in der Altenpflege in Melbourne, Australien, und liebt ihre Arbeit.

Seit Beginn der Pandemie ist in der Einrichtung, in der sie arbeitet, niemand an “Covid-19” erkrankt oder gestorben.

„Die Stimme ihrer Mutter“ weiterlesen
Veröffentlicht am

Die letzte Flocke

Nachdenklich drehte der alte Mann die Medaille in den Fingern. “Für besondere Tapferkeit”, wie oft hatte er diese Worte schon gelesen. Und so sehr hatte er es sich gewünscht sein Leben lang, sein Vater wäre nicht tapfer, sondern bei ihm gewesen.

Fritz sah es, rings um ihn her. Dieses Lager war der Tod. Wie sehr er sich sehnte, seinen kleinen Jungen noch einmal in den Arm nehmen zu können. Aber es würde nicht sein. Er würde sterben, in den Steinbrüchen, in der Kälte, und seinen Sohn zurücklassen müssen.

Der alte Mann wusste, dass seine Zeit gekommen war. Der Herrgott forderte den Seelenfunken zurück. War es ein gutes Leben gewesen? Nun, er hatte seine Kinder nicht im Stich gelassen, so wie sein Vater ihn, war immer für sie da gewesen, so gut er es nur vermocht hatte. Und da war jetzt auch diese kleine Schar von Enkeln. Er würde gehen können, in Frieden mit sich und der Welt.

Fritz schlüpfte aus der Baracke. Heute nacht würde er fliehen, und wenn er erschossen würde, dann wäre es ihm auch einerlei. Heim zu Weib und Kind, das war alles, um was er flehte. Und müsste er auch 9000 Kilometer laufen dafür. “Wenn die Wahl zwischen sicherem Tod im Lager, und möglichem Tod auf der Flucht ist, dann ist es doch eine leichte Wahl”, so dachte er es sich, immer noch naiv, und noch immer im Unverständnis der bösen Mächte. „Die letzte Flocke“ weiterlesen